İhtiyaç Detayları
Jesse Schell’in “The Art of Game Design: A Book of Lenses” adlı kitabını Türkçeye çevirecek güvenilir bir çevirmen arıyorum. Kitap oyun tasarımı alanında temel başvuru kaynaklarından biridir ve içinde çok sayıda teknik terim, örnek ve metafor yer almaktadır.
Beklentim, çevirinin:
Terimlerin anlamını koruyarak yapılması (örneğin “lens” kavramı ve oyun tasarımına dair özel terimler olduğu gibi bırakılmalı veya parantez içi açıklama yapılmalı),
Kitabın ruhunu ve anlatım tarzını olabildiğince anlaşılır şekilde aktarması,
Gerektiğinde not düşülerek kavramların yanlış anlaşılmasının önüne geçilmesi,
Akıcı, ama teknik açıdan doğru bir Türkçe ile yapılmasıdır.
Bu çeviri, kitaptan olabildiğince çok şey öğrenmek ve anlamını bozmadan okumak için kullanılacaktır. Profesyonel düzeyde, akademik/teknik çeviri deneyimi olan ve özellikle oyun, yazılım veya tasarım alanında terimlere hâkim kişilerin başvurmasını tercih ederim.
Ek Not:
Eğer daha önce kitap basımı ile ilgili deneyiminiz varsa veya kitabı bastırabileceğinizi düşünüyorsanız, lütfen başvurunuzda bunu belirtiniz.