Dilan Pamuk

Kitap Çeviri · 5 aydır üye

İstanbul Ataşehir

BAŞLA

Müşterilerinin Yorumları

Yorumları görmek için teklif alın.

Güvenlik Kontrolleri

Geçerli Cep Telefonu

Güzel bir kitabı okurken bir türlü o dünyaya giremediğiniz oldu mu? Böyle durumlarda yazının ruhu çeviride kaybolmuş, veya kitap çeviri kokuyor olabilir. Bir çevirinin yüzde yüz doğru olması şart; ancak ben bunun yeterli olduğunu düşünmüyorum - zira bu kadarını yapay zeka araçları da pekala ücretsiz yapabiliyor. Okuyucunun metne yabancılaşmaması için metnin yazıldığı dilin ruhu ve hissiyatının da çevrildiği dile yansıtılabilmesi, ortaya çıkan çevirinin sanki o dilde yazılmış gibi çeviri kokmayan, organik bir yazı hissi vermesi gerekiyor. Üzgünüm ama bunu her çevirmen veya yapay zeka araçları başaramıyor. Ben gerek eğitimim gerek tecrübem sayesinde sizlere bu tip sorunlar barındırmayan bir çevirinin sözünü verebiliyorum: Bilkent Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde tam burslu eğitim aldım. Eğitim hayatım ve sonrasında genel, teknik, medikal, patent, hukuki ve akademik alanlarda çeviriler yaptım. 6 ila 68 arası her yaştan öğrencime İngilizce öğrettim; yetişkinlere Genel İngilizce, YDS, YÖKDİL, TOEFL, IELTS dersleri verdim. Bir tarih-sosyoloji kitabını İngilizce'den Türkçe'ye çevirerek dilimize kazandırdım. Son 6 yıldır hem İngilizce gazetecilik, hem de İngilizce ve Türkçe editörlük yapıyorum. Bu sayede ister Türkçeden İngilizceye ister İngilizceden Türkçeye kusursuz bir çeviri ve redaksiyon hizmeti sunuyorum.

Teklif al >

4 Kitap Çeviri Fiyat Teklifi Al