Ersagun Kocabaş

Makale Çeviri · 2 yıldır üye

İstanbul Beykoz

BAŞLA

Müşterilerinin Yorumları

Yorumları görmek için teklif alın.

Güvenlik Kontrolleri

	Geçerli Cep Telefonu
	Geçerli Email Address

Doctoral candidate in Political Science at Sabancı University. Marmara University (B.A. Political Science and International Relations) and SOAS University of London (M.Sc. International Politics) alumnus. I'm currently working as a Teaching Assistant and studying on full scholarship at Sabancı University in Istanbul, Turkey. My translations are inclined toward a mild nativization of the author's voice rather than a dull mot-á-mot fidelity to the text, expectedly, with serious consideration of prior usage/translations of academic jargon in/into the Turkish literature. When present-day Turkish just doesn’t cut it, I prefer to revert humbly to old Turkish words instrumentalized by our centuries-old intellectual output. Sabancı Üniversitesi'nde Siyaset Bilimi doktora adayı. Marmara Üniversitesi (Lisans – Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler (İngilizce)) ve SOAS Londra Üniversitesi (Yüksek Lisans – Uluslararası Siyaset) mezunu. Halihazırda Sabancı Üniversitesi'nde tam bursla okuyup Öğretim Asistanlığı görevimi sürdürüyorum. Çevirileri kelime kelime yapmaktansa kavramların Türkçe literatürdeki evveliyatına sadık kalıp ifadeleri sadelikle Türkçeleştirerek kuru anlatımdan uzak kalma gayretindeyim. Günümüz Türkçesinin yetersiz veya lezzetsiz kaldığı durumlarda asırlara uzanan fikrî üretimimizin enstrümanları olmuş Eski Türkçe kelimelere başvurmayı tercih ederim.

Teklif al >

4 Makale Çeviri Fiyat Teklifi Al