Sadık D. Kemal Erdem

Online Çevirmenlik · 11 aydır üye

Ankara Etimesgut

BAŞLA

Müşterilerinin Yorumları

Yorumları görmek için teklif alın.

Güvenlik Kontrolleri

Geçerli Cep Telefonu

Küçüklüğümden beri bilgisayar ve yazılımla uğraştığım için her şeyi ezbere bilmesem de bilgisayarın ve bilgi işlem algoritmaların mantığı ve yönetimi hakkında bilgi sahibiyim. Böyle şeylerle uğraşmak bana zevk veriyor ancak özellikle küçük olduğum zamanda Türkçe kaynak bulmak zordu. Bulunduğum online çevrelerle küçük yaştan beri haşır neşir olduğumdan İngilizcemi derslerden değil tamamen İngilizceyi kullanmak zorunda kalarak öğrendim. Bazı dizi film çevirilerine katkıda bulundum. Çeviri yapmanın sadece kelimeleri Türkçesiyle değiştirmek olmadığının, bazen kelimelerden bile fedakarlık ederek metnin asıl anlatmak istediğin doğal bir şekilde metne uyarlamak ve çeviriyi olabildiğince temiz, kuralları ve okunabiliritesi yüksek tutmak en büyük prensibimdir. Aynı zamanda bir yazılımcı olmamdan ötürü bu tarz projeleriniz olursa, konuya hakim olmamdan ötürü çeviri ve yazılım birlikte düzgün çalışması konusunda olabildiğince dikkatli olabilrim. Yüz metre öteden bug koklamak gibi de bir yeteneğim vardır :)

Teklif al >

4 Online Çeviri Fiyat Teklifi Al