Selen Karakoyun

Teknik İngilizce Çeviri · 2 yıldır üye

İzmir Gaziemir

BAŞLA

Müşterilerinin Yorumları

Yorumları görmek için teklif alın.

Güvenlik Kontrolleri

Dokuz Eylül Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık öğrencisiyim. İngilizce ile birlikte Almanca ve Fransızca alıyorum. Yaklaşık 2 yıldır İngilizce-Türkçe dil çiftinde sosyal bilimlere ilişkin makale ve kitap bölümleri tercümesi yapıyorum. Özellikle Türkçeden İngilizce yönüne Master ve P.h.D tezleri tercümelerinde deneyimliyim; tercümelerim uluslararası hakemli dergilerde yayımlanmakta. Bununla birlikte terminoloji yönetimi ve terimbilim alanlarıyla yakından ilişkiliyim, çeşitli uzmanlık alanlarından terimlere ilişkin erek dilde kullanım standartlarının yer aldığı terim veri tabanları hazırlıyorum. Bilimsel metin çevirilerinde terminoloji yönetimine dayanan ve popüler bilim metinleri ile klinik metinlerin terimbilimsel farklılıklarına ve bu farklılığın tercüme sürecinde dikkat edilmesi gereken konulara işaret eden akademik bir çalışmam mevcut. Bununla birlikte 1 buçuk seneye yakın Evrim Ağacı adlı popüler bilim platformunda tercümanlık yaptım. Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi bünyesinde yürütülen Boğsak Arkeolojik Yüzey Araştırmaları için dublaj ve metin tercümeleri yapıyorum; şu an yürütüyor olduğum son dublaj, 26 Ağustos'da İtalya'da düzenlenen bilimsel bir kongrede uluslalarası akademik camia ile buluşacak. Teknik becerilerime gelince; Memsource, MemoQ, Trados (2021) ve MateCat gibi bilgisayar destekli çeviri ve terminoloji araçlarını profesyonel olarak kullanmaktayım, ekte yer alan CV'mde de bu araçlarına ilişkin sertifikalarım yer almaktadır.

Teklif al >

4 Teknik İngilizce Çeviri Fiyat Teklifi Al