Zafer Avşar

Transkripsiyon · 5 aydır üye

Bursa Nilüfer

BAŞLA

Müşterilerinin Yorumları

Yorumları görmek için teklif alın.

Güvenlik Kontrolleri

	Geçerli Cep Telefonu
	Geçerli Email Address

Yirmi yılı aşkın süreden bu yana, İngilizce-Türkçe ve tersi yönünde çeviriler yapıyorum. Yaptığım çevirileri üç bölüme ayırabiliriz. 1-Kitap çevirileri, yirmiye yakındır. James Joyce’un Hayatı ve Eserleri, Kaptan Singleton, Albay Jack, 1984, Hayvan Çiftliği vb. 2-Altyazı çevirileri: Netflix, Disney Plus, Paramount Pictures gibi kanallar, şirketler başta olmak üzere, yurt içi ve yurt dışında yayın yapan birçok platforma altyazı çevirileri yaptım. Belgesel, uzun metraj film, çizgi filim, dizi filim, sit-com alanlarında sayısız çeviriye imza attım. Cloud (Bulut) teknolojisini kullanan bu şirketlere yaptığım çeviriler yanında, sıfırdan SW (Subtitle Workshop) SE (Subtitle Edit) gibi programlar kullanarak sıfırdan çeviriler de yaptım/yapıyorum. Ayrıca yine kimi kanallara dublaj çevirileri de yaptım. 3-Döküman çevirileri. Türsab’ın turizm dergisinin de içinde olduğu kimi süreli yayınları Türkçeden İngilizceye çevirdim. Teknik manueller, makaleler, mektuplar vb. Yüzlerce sayfa çevirilerim de mevcuttur. Tutamayacağım sözü vermem.

Teklif al >

4 Transkripsiyon Fiyat Teklifi Al