Fahriye Çalış

Alt Yazı Çeviri · 1 yıldır üye

Ankara Elmadağ

BAŞLA

Müşterilerinin Yorumları

Yorumları görmek için teklif alın.

Güvenlik Kontrolleri

Geçerli Cep Telefonu

Ortaokul ve lise boyunca Darüşşafaka lisesinde eğitim gördüm. Liseden itibaren sayısal derslerimi de ingilizce gördüm. Aynı zamanda CS ve IS olmak üzere iki farklı ingilizce eğitimi aldım. Hem grammer hem de dinlediğini anlama konusunda özellikle CS derslerimin çok katkısı oldu. Altyazıya sahip videoların altyazılarındaki yanlış çevirileri fark ediyorum. Aslında filmlerde kullanılan sokak dili ve normal ingilizce arasındaki farkı anlamadan düz bir çeviri yapmamak gerektiğinin bilincindeyim. Bir dili en iyi çevirmenin yolu da o dil üzerinden düşünmektir. Direkt olarak kendi dilimizde olan kelimelere veya anlamlara karşılığı olmayabilir. Bu durumlarda o dilde onun insanlar için neyi ifade ettiğini de araştırarak çeviri yapmamız gerektiğini düşünüyorum.

Teklif al >

4 Alt Yazı Çeviri Fiyat Teklifi Al